Wörterbuch: Eigennamen und Fachbegriffe sichern
Das User-Wörterbuch sorgt dafür, dass Wortflink Eigennamen, Markenwörter und Fachvokabular immer richtig schreibt. Einmal eingetragen, dauerhaft korrekt. Optional auf allen Geräten synchronisiert.
Spracherkennung ist gut, aber sie kennt deine Eigennamen, Marken und Fachbegriffe nicht. „Marc Müller” wird ohne Hilfe gerne zu „Mark Mueller”, „IAP-IT” zu „I-Pad”, „Voxtral” zu „Vox-Trail”. Genau dafür ist das Wörterbuch da.
Wie es funktioniert (zwei Stufen)
Wortflink nutzt deine Wörterbuch-Einträge auf zwei Ebenen gleichzeitig:
Stufe 1: Voxtral-Bias. Bei jedem Diktat schicken wir die Liste deiner „from”-Werte (das, was du sprichst) als Hinweis ans Mistral-Voxtral-Modell mit. Voxtral weiß dann „Wenn jemand ‘müller’ sagt, ist ‘Müller’ wahrscheinlich gemeint, nicht ‘Mueller’.” Dadurch werden Eigennamen oft schon richtig erkannt.
Stufe 2: Wort-Boundary-Replace. Falls Voxtral den Begriff trotzdem falsch erkennt, ersetzt Wortflink den Roh-Text deterministisch nach Word-Boundary-Regeln (\b-Regex). „mueller” wird sicher zu „Müller”, auch innerhalb von Sätzen, ohne dass „muellerei” versehentlich zu „Müllerei” wird.
Einen Eintrag anlegen
In der Wortflink-App: Einstellungen → Wörterbuch → Neuer Eintrag.
| Feld | Beispiel | Erklärung |
|---|---|---|
| Von (was du sagst) | mueller | Wortflink hört das hier |
| Nach (was es werden soll) | Müller | Das landet im Text |
| Groß-/Kleinschreibung beachten | aus | empfohlen aus, sonst musst du jede Variante einzeln einsehen |
| Wortgrenzen beachten | an | empfohlen an, verhindert Treffer in zusammengesetzten Wörtern |
Tipps für dein Wörterbuch
- Eigennamen mit Sonderzeichen: „mueller” → „Müller”, „strasser” → „Straßer”. Voxtral schreibt Umlaute manchmal als „ue/oe/ae/ss” aus.
- Marken: „wortflink” → „Wortflink”, „mistral” → „Mistral”. Großschreibung wird durch das Wörterbuch erzwungen.
- Fachbegriffe: „SQL Server” als „SQL Server” sicher, dann hört Voxtral nicht „Sequel Server”.
- Kunden- oder Projektnamen: „kunde_alpha” → „Kunde Alpha”, spart pro E-Mail eine Korrektur-Runde.
- Häufig falsch erkannte Wörter der eigenen Branche („Kinderschutzbund”, „Reverse-Charge”, „Datev”) als feste Einträge.
Wo werden die Einträge gespeichert?
Standardmäßig lokal auf deinem Rechner als Datei dictionary.json im Ordner %APPDATA%\Wortflink\. Solange du Wortflink nur auf einem Gerät nutzt, reicht das.
Wenn du auf mehreren Rechnern arbeitest (z.B. Büro und Homeoffice), kannst du den Wörterbuch-Sync aktivieren. Dann werden deine Einträge zusätzlich verschlüsselt auf unseren Servern abgelegt und automatisch zwischen deinen Geräten synchron gehalten. Details und Anleitung: Wörterbuch zwischen Geräten synchronisieren.
Trefferzähler
Pro Eintrag merkt Wortflink, wie oft er angewendet wurde. In der Wörterbuch-Tabelle siehst du eine Spalte „Treffer”. Damit erkennst du schnell, welche Einträge wirklich helfen und welche du vielleicht löschen kannst, weil sie nie matchen.
Limit
Voxtral-Bias akzeptiert bis zu ~96 Phrasen pro Diktat. Wortflink schickt deine häufigsten (nach Treffer-Counter sortiert) plus die App-globalen Markenwörter (Wortflink, Voxtral, Mistral, Tauri). Bei sehr großen Wörterbüchern (200+ Einträge) wird also nur die Top-Auswahl an Voxtral übermittelt, Stufe 2 (Replace) wirkt aber auf alle Einträge unverändert.
Zuletzt aktualisiert: